Subtitles by sub.Trader subscene.com
Anna. Elsa.
Hampir waktunya tidur.
Gawat. Putri terjebak dalam mantra jahat goblin salju.
Cepat, Elsa! Buatkan pangeran yang tampan!
Gawat! Pangeran juga terperangkap.
Siapa peduli bahaya saat ada cinta?
Anna.
Ciuman takkan menyelamatkan Hutan.
Peri-peri tersesat berseru.
Seperti apa suara jerapah?
Lupakan. Mereka bangunkan ratu peri...
yang membatalkan mantra dan menyelamatkan semuanya!
Lalu mereka menikah!
Kalian bermain apa?
Hutan Ajaib.
Pangeran dan putri...
Tidak seperti hutan ajaib yang pernah Ayah lihat.
Ayah pernah melihat hutan ajaib?
Apa?
Pernah. Sekali.
Ayah tidak pernah menceritakannya.
Ayah bisa ceritakan sekarang jika...
-Sekarang. -Ceritakan sekarang.
Kau yakin?
Sudah waktunya mereka tahu.
Nanti kita buat boneka salju besar.
Jika mereka bisa diam dan mendengarkan.
Nun jauh...
tempat terjauh di utara...
terdapat hutan ajaib yang sangat tua.
Namun sihirnya bukan mantra goblin atau peri tersesat.
Hutan itu dilindungi oleh roh-roh terkuat...
udara...
api...
air...
dan tanah.
Itu juga tempat tinggal rakyat Northuldra yang misterius.
Apakah Northuldra gaib seperti aku?
Tidak, Elsa. Mereka tidak gaib.
Mereka hanya memanfaatkan anugerah dari Hutan.
Cara hidup mereka berbeda dari kita...
namun mereka tetap bersahabat.
Untuk menghormatinya, kakekmu, Raja Runeard, membangun bendungan besar...
untuk perkuat perairan mereka.
Itu hadiah perdamaian.
Itu hadiah perdamaian yang besar.
Ayah merasa terhormat bisa ke Hutan untuk merayakannya.
Berdiri tegap, Agnarr.
Ayah tak siap dengan kejadian hari itu.
Kami lengah.
Kami terpesona.
Terasa begitu...
ajaib.
Namun terjadi kesalahan.
Mereka menyerang kami.
Pergi ke belakangku.
Itu pertempuran yang brutal.
Kakekmu...
Ayah!
...gugur.
Pertempuran itu membuat roh-roh marah.
Awas!
Sihir mereka menyerang kami semua.
Ada suatu suara...
dan seseorang menyelamatkanku.
Kemudian roh-roh itu lenyap.
Kabut yang tebal menutupi Hutan.
Tak ada yang bisa masuk.
Malam itu, Ayah pulang sebagai Raja Arendelle.
Wah, Ayah, itu luar biasa.
Siapa pun menyelamatkan Ayah, aku cinta mereka.
Andai Ayah tahu siapa.
Roh-roh itu bagaimana?
Apa isi Hutan itu sekarang?
Entahlah.
Kabutnya masih ada.
Tak ada yang bisa masuk.
Tak ada yang keluar sejak itu.
Jadi kita aman.
Ya.
Tapi Hutan itu bisa bangun lagi.
Kita harus siap untuk bahaya apa pun yang bisa terjadi.
Sekarang, bisa ucapkan selamat malam kepada ayahmu?
Tapi aku masih banyak pertanyaan.
Simpan untuk malam lain, Anna.
Kau tahu aku tidak bisa bersabar.
Kenapa Northuldra menyerang kita?
Siapa menyerang orang yang memberi mereka hadiah?
Menurut Ibu, Hutan itu akan bangun lagi?
Hanya Ahtohallan yang tahu.
Okta apa?
Ketika Ibu kecil...
nenekmu menyanyikan lagu tentang sungai istimewa bernama Ahtohallan...
yang konon menyimpan jawaban tentang masa lalu.
Kita bagian dari apa.
Wah.
Bisa nyanyikan untuk kami?
Baik.
Ayo berpelukan.
Mendekatlah.
Di tempat Angin Utara
Bertemu laut
Ada sebuah sungai
Penuh dengan kenangan
Tidurlah dengan nyenyak, Sayangku
Karena di sungai ini, semua ditemukan
Dalam airnya
Dalam dan sejati
Terdapat jawaban
Dan jalan untukmu
Menyelamlah jauh ke dalam suaranya
Tapi jangan terlalu jauh atau kau akan tenggelam
Ya, dia akan menyanyi bagi yang mendengarkan
Dalam lagunya, semua sihir mengalir
Namun dapatkah kau menghadapi rasa takut terbesarmu?
Dapatkah kau menghadapi yang sungai ketahui?
Di tempat Angin Utara
Bertemu laut
Ada seorang ibu
Penuh dengan kenangan
Kemarilah, Sayang, pulanglah
Ketika semua lenyap
Maka semua ditemukan
Yang Mulia.
Mereka sudah siap.
Maaf.
Aku datang.
Kau dengar itu?
Apa?
Tidak apa-apa.
Menikmati permafrost barumu, Olaf?
Impian yang jadi kenyataan, Anna.
Andai bisa begini selamanya.
Namun, perubahan mengejek kita dengan keindahannya.
Apa katamu?
Maaf. Kedewasaan membuatku puitis.
Katakan, kau lebih dewasa dan berwawasan...
apa kau pernah mencemaskan bahwa...
tidak ada yang abadi?
Tidak.
Benarkah?
Aku tak sabar jadi setua dirimu...
agar tak lagi mencemaskan hal-hal penting.
Bukan itu maksudku.
Aku tidak khawatir karena...
ada kau, Elsa, Kristoff dan Sven...
dan gerbang terbuka lebar...
dan aku tak sendirian lagi.
Ya, hembusan angin lebih dingin terasa
Dan kita semua bertambah usia
Awan-awan bergerak Oleh hembusan angin musim gugur
Peter Labu baru saja menjadi pupuk
Daunku lebih bersedih dan bijak
Itu sebabnya kuandalkan kepastian tertentu
Ya, ada hal-hal yang tidak berubah
Seperti rasa tanganmu di tanganku
Ada hal-hal yang tetap sama
Seperti kita yang tetap bersahabat
Seperti tembok batu tua yang takkan roboh
Ada hal-hal yang tetap sejati!
Ada hal-hal yang tidak berubah
Seperti aku memegang erat dirimu
Dedaunan sudah mulai berjatuhan
Sven, seakan masa depan memanggil
Maksudmu malam ini kau akan bertekuk satu lutut?
Namun aku tidak mahir merencanakan semua ini
Seperti lilin dan mengeluarkan cincin
Sebaiknya serahkan saja hal-hal romantis kepadaku!
Ya, ada hal-hal yang tidak berubah
Seperti cintaku kepadanya
Ada hal-hal yang tetap sama
Sebagaimana rusa kutub lebih mudah
Namun jika aku bertekad
dan aku melangkah
aku akan tahu harus berkata dan berbuat apa!
Benar?
Ada hal-hal yang tidak berubah
Sven, semua ada di tanganmu
Angin terasa gelisah
Itu sebabnya kudengar panggilan ini?
Ada sesuatu datang?
Aku ragu aku ingin ada perubahan
Hari-hari ini berharga
Jangan sampai berlalu
Aku tak bisa bekukan momen ini
Tapi aku masih bisa menikmati hari ini!
Hembusan angin lebih dingin terasa
Kalian terlihat lebih tua
Waktunya menghitung berkat kita
Di bawah langit musim gugur
Kita akan selalu hidup di kerajaan yang berlimpah
Yang berdiri demi kebaikan banyak orang!
Dan kujamin bendera Arendelle akan terus berkibar!
Bendera kita akan terus berkibar!
Bendera kita akan terus berkibar Bendera kita akan terus berkibar
Ada hal-hal yang tidak berubah
Berputarlah dan waktu telah berlalu
Ada hal-hal yang tetap sama
Walau masa depan tetap misteri
Semoga nasib baik menyertai selalu Semoga masa lalu kita berlalu
Waktu cepat berlalu, itu benar
Ada hal-hal yang tidak berubah
Dan aku memegangmu erat-erat
Memegangmu erat-erat
-Memegangmu erat-erat -Memegangmu erat-erat
Aku memegangmu erat-erat
Baik. Singa?
Beruang Grizzly?
-Monster? -Beruang cokelat?
-Wajah marah? -Beruang hitam?
Hans?
-Monster jahat? -Kesalahan terbesar di hidupmu?
Tak mau menciummu?
Penjahat!
Kita semua benar.
Olaf, giliranmu.
Baik.
Ini lebih mudah setelah aku bisa membaca.
Babak kilat, lelaki melawan perempuan.
Baik, aku siap.
Mulai.
Unicorn.
Es krim!
Kastel! Oaken!
Teko teh! Tikus!
Elsa!
Olaf tak boleh mengubah bentuk tubuh.
Tak masalah. Ini akan mudah.
Dua saudari, satu pikiran.
-Terima kasih. -Baik.
Ini dia.
Kau bisa, Elsa.
Kapan saja.
Lakukan dengan tubuhmu.
Tidak ada?
Udara? Pohon? Orang?
Porang? Itu bukan kata.
Bocah sekop? Gigi?
Cuci piring?
-Beruang kutub? -Hei.
Maaf.
Beri aku petunjuk.
Khawatir?
Bingung?
Cemas? Panik? Terganggu?
Kelihatannya kau terganggu.
-Kami menang. -Tanding ulang?
Aku mau istirahat.
Kau baik-baik saja?
Hanya lelah.
Selamat malam.
Aku juga lelah.
Sven berjanji membacakan dongeng sebelum tidur.
Benar, Sven?
Benarkah?
Kau pintar meniru suara!
Kau berpura-pura jadi Kristoff, katamu...
"Aku perlu bicara dengan batu tentang masa kecilku dan lainnya."
Mulai saja tanpa aku.
Elsa kelihatan aneh?
Dia terlihat seperti Elsa.
Kata terakhir membuatnya gugup. Kata apa?
-Entahlah. -Tidak.
Entah, tapi...
"Es"? Yang benar saja!
Dia tak bisa peragakan es?
Biar kuperiksa dia.
Terima kasih, Sayang. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Tak apa-apa.
Masuklah.
Ya. Ada yang salah.
-Denganmu? -Tidak, denganmu.
Kau memakai syal Ibu.
Kau melakukan itu jika ada yang salah.
Kami menyakiti perasaanmu?
Maaf jika benar.
Hanya sedikit orang mahir permainan keluarga.
Itu fakta.
Bukan itu.
Lalu apa?
Ada...
Aku tak mau merusak apa pun.
Merusak apa? Kau melakukannya dengan baik.
Elsa, kapan kau akan memandang dirimu seperti aku memandangmu?
Apa jadinya aku tanpamu?
Aku akan selalu bersamamu.
Aku tahu kau butuh apa.
-Ayo, kemari. -Apa?
Seperti kata ibu, "Ayo berpelukan, mendekatlah".
Di tempat Angin Utara
Bertemu laut
Ada sebuah sungai
Penuh dengan kenangan
Aku tahu kau mau apa.
Tidurlah dengan nyenyak, Sayangku
Karena di sungai ini, semua ditemukan
Aku bisa mendengarmu
Namun aku tidak mau
Beberapa orang mencari masalah
Sementara yang lain tidak
Ada seribu alasan Aku harus memulai hariku
Dan mengabaikan bisikanmu yang kuharap akan berlalu
Kau bukan suara
Kau hanya dengung di telingaku
Jika aku mendengarmu
Padahal sebenarnya tidak
Aku takut ada yang bicara kepadaku
Semua yang pernah kucintai Berada dalam tembok ini
Maaf, Siren Rahasia, tapi aku menolak panggilanmu
Aku sudah bertualang Aku tidak perlu sesuatu yang baru
Aku takut apa yang kupertaruhkan Jika aku mengikutimu
Ke tempat yang asing
Apa maumu?
Karena kau terus membuatku terjaga
Kau di sini untuk menggangguku
Agar aku buat kesalahan besar?
Atau kau seseorang di luar sana
Yang sedikit mirip aku
Yang tahu di dalam hati
Aku tidak di tempat yang ditakdirkan?
Setiap hari bertambah sulit
Kurasakan kekuatanku bertambah
Tahukah kau ada bagian dari diriku yang ingin pergi
Ke tempat yang asing?
Ke tempat yang asing!
Kau di luar sana? Apa kau mengenalku?
Kau bisa merasakanku? Kau bisa tunjukkan kepadaku?
Kau mau ke mana? Jangan tinggalkan aku sendiri
Bagaimana cara mengikutimu
Ke tempat yang asing?
Udara, api, air, tanah.
Airnya!
Angin mengamuk, tidak ada api atau air.
Tanah berikutnya.
Kita harus pergi.
Semua akan baik-baik saja. Evakuasi ke tebing.
Tidak! Aku akan tertiup!
Aku memegangmu!
Ya. Semua sudah aman.
Ini. Ambillah.
Kau tidak apa-apa, Olaf?
Oh, ya. Kami menyebut ini...
"kendalikan yang kau bisa ketika keadaan di luar kendali."
Aku tidak mengerti.
Kau mendengar suara dan kau tidak beri tahu aku?
Tak ingin kau cemas.
Kita berjanji untuk saling terbuka.
Katakan apa yang terjadi.
Aku membangunkan roh-roh gaib di Hutan Ajaib.
Aku tak menduga kau akan mengatakan itu.
Tunggu. Hutan Ajaib?
-Hutan yang Ayah peringatkan? -Ya.
Kenapa?
Karena suara itu.
Aku tahu kedengarannya gila...
tapi aku percaya orang yang memanggilku baik.
Kenapa bisa berkata begitu? Lihat kerajaan kita.
Aku tahu. Tapi sihirku dapat merasakannya.
Aku bisa merasakannya.
Baik.
Oh, tidak. Apa lagi sekarang?
Troll?
Kristoff! Kami merindukanmu!
Pabbie.
Selalu ada saja dengan kalian berdua.
Kuharap kau siap dengan apa yang kau perbuat, Elsa.
Roh gaib yang marah sangat berbahaya.
Kenapa mereka masih marah?
Apa kaitannya dengan Arendelle?
Biar kulihat yang bisa kulihat.
Masa lalu tidak seperti yang terlihat.
Kesalahan yang harus diperbaiki.
Arendelle tidak aman.
Kebenaran harus ditemukan.
Tanpanya...
aku tidak melihat masa depan.
Tidak ada masa depan?
Ketika seseorang tak bisa melihat masa depan...
maka kita hanya dapat melakukan tindakan benar.
Tindakan yang benar adalah pergi ke Hutan Ajaib...
dan menemukan suara itu.
Kristoff, boleh pinjam keretamu dan Sven?
Aku tidak nyaman dengan gagasan itu.
-Kau tidak pergi sendirian. -Anna, tidak.
Aku punya kekuatan untuk melindungiku. Kau tidak.
Permisi, aku mendaki Gunung Utara...
selamat dari hati beku, menyelamatkanmu dari mantan pacarku...
kulakukan semua tanpa kekuatan, jadi aku ikut.
Aku juga. Aku mengemudi.
Aku bawa camilan!
Aku akan menjaga rakyatmu.
Pastikan mereka tidak masuk kerajaan sampai kami kembali.
Tentu.
Ayo beri tahu mereka.
Anna, aku mencemaskannya.
Kita selalu takut kekuatan Elsa terlalu besar untuk dunia ini.
Kini kita harus berdoa kekuatannya cukup besar.
Takkan kubiarkan terjadi apa pun kepadanya.
Siapa tertarik trivia?
Aku. Baik.
Kau tahu air punya ingatan? Itu fakta.
Diperdebatkan banyak orang, tapi itu benar.
Kau tahu lelaki enam kali lebih mungkin tersambar petir?
Kau tahu gorila serdawa ketika mereka bahagia?
Kau tahu kita berkedip empat juta kali per hari?
Kau tahu kotoran wombat kotak?
Kau tahu tidur tenang di perjalanan panjang mencegah kegilaan?
-Itu tidak benar. -Itu benar.
-Tentu benar.
Itu benar.
Kalian sepakat.
Tapi aku akan periksa saat kita pulang.
Mereka berdua tidur.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Sven, jaga agar tetap stabil.
-Anna. Anna? -Ya.
Ingat perjalanan pertama kita seperti ini...
ketika kukatakan kau pasti gila mau menikahi pria yang baru kau kenal?
Tunggu, apa? Gila?
Kau tak mengatakan aku gila. Pikirmu aku gila?
Tidak. Ya.
Kau...
tidak gila.
Jelas.
Hanya naif.
Bukan naif. Hanya baru mengenal cinta. Seperti aku.
Ketika masih baru, kau pasti buat kesalahan.
Maksudmu aku salah untukmu.
Apa? Tidak. Aku tidak mengatakan kau salah atau gila.
-Kristoff, berhenti bicara. -Ide bagus.
Aku mendengarnya. Aku dengar suara itu.
Sungguh?
Olaf, bangun.
Wah.
Apa yang...
Berjanjilah kita melakukan ini bersama.
Aku berjanji.
Tidak apa-apa.
Kau tahu hutan ajaib adalah tempat perubahan?
Aku tak tahu apa artinya itu...
tapi aku ingin melihat apa pengaruhnya kepada kita.
-Hei! -Apa ini?
-Jangan mendorong. -Hentikan.
Terlalu cepat.
Apa itu?
Tidak. Tidak.
Kita terjebak. Seharusnya bisa kutebak.
Hutan ini sangat indah.
Bendungannya masih berdiri.
Itu ada dalam penglihatan Grand Pabbie.
Tapi kenapa?
Entah, tapi masih dalam kondisi baik. Syukurlah.
Apa maksudmu?
Jika bendungannya jebol...
akan ada gelombang besar yang menyapu seluruh isi teluk ini.
Seluruhnya?
Tapi Arendelle ada di teluk ini.
Takkan terjadi apa-apa dengan Arendelle. Semua akan baik-baik saja.
Kemarilah.
Dalam keadaan berbeda, ini adalah tempat yang romantis.
Benar?
Keadaan berbeda?
Maksudmu bersama orang lain?
Apa? Tidak! Maksudku...
-Siapa tahu kita tidak selamat. -Apa?
Menurutmu kita tidak akan selamat?
Tidak!
Tidak, kita akan selamat.
Kemungkinannya sedikit rumit, tapi maksudku...
Siapa tahu kita mati...
-Menurutmu kita akan mati? -Tidak!
-Di mana Elsa? -Cepat atau lambat kita akan mati.
-Aku berjanji selalu bersamanya. -Tidak dalam waktu dekat.
-Elsa! -Tapi jauh ke depan nanti, kita akan mati.
Jangan mengguruiku.
Elsa!
Kau di sini.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Baiklah.
Di mana Olaf?
Anna?
Elsa?
Sven?
Samantha?
Aku tidak tahu siapa Samantha.
Itu normal.
Apa itu?
Samantha?
Ini akan masuk akal saat aku dewasa
Kelak ini akan masuk akal
Kelak saat aku tua dan bijak Aku akan mengingat dan menyadari
Bahwa semua ini peristiwa normal!
Aku akan punya semua jawaban Saat aku dewasa
Contohnya kenapa kita di hutan ajaib yang gelap
Aku tahu dalam dua tahun Ini akan menjadi rasa takut anak kecil
Jadi aku tahu ini tidak buruk, ini baik
Permisi
Dewasa artinya beradaptasi
Mempelajari duniamu dan tempatmu
Saat aku lebih dewasa Aku akan merasa aman
Diawasi oleh sesuatu dengan wajah yang seram
Semua itu akan masuk akal Setelah aku dewasa
Jadi tidak perlu takut atau tegang
Aku akan memimpikan
Ketika aku pada masa tuaku
Karena saat kau dewasa
Semuanya masuk akal!
Tidak ada apa-apa.
Olaf!
Hei, teman-teman.
Perkenalkan Roh Angin.
Permisi!
Aku mau muntah.
Aku ingin pegangi rambutmu, tapi entah di mana lenganku.
Hei! Hentikan!
Elsa!
Lepaskan dia!
Anna, hati-hati!
Itu kakakku!
Pangeran Agnarr!
Untuk Arendelle.
Awas!
Ayah!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa ini?
Mereka seperti momen-momen dalam waktu.
Apa katamu saat itu, Olaf?
Kataku...
Teoriku bahwa teknologi maju adalah penyelamat dan penghancur kita?
Bukan itu. Yang mengenai...
-Tentang mentimun? -Bukan.
Mengenai air.
Ya. Air punya ingatan.
Air yang membentuk kau dan aku telah melewati sedikitnya empat manusia...
atau hewan sebelum kita.
Dan ingat segalanya.
Angin kembali.
Menyenangkan.
Kunamai kau Gale.
Keluarlah.
-Hai. -Kau penuh rasa ingin tahu.
Kau sedang senang?
Ayah. Itu Ayah.
Gadis ini.
Dia menyelamatkannya.
Dia Northuldra.
Apa itu?
Olaf, ke belakangku.
Buat apa pedang itu?
Aku tidak tahu.
Turunkan senjatamu.
Dan kau turunkan senjatamu.
Prajurit Arendelle?
Mengancam orangku, Letnan?
Melanggar ruang dansaku, Yelena?
-Kenapa prajurit itu tidak asing? -Tidak.
Letnan!
Ambil pedangnya!
Itu sihir.
Kau melihatnya?
Tentu.
Sambutanmu dingin.
Selama ini mereka terjebak di sini?
-Ya. -Harus berbuat apa?
Biar aku saja.
Hai, aku Olaf.
Maaf. Pakaian membuatku tak leluasa.
Kalian pasti bingung siapa kami dan kenapa kami di sini.
Sederhana saja.
Berawal dari dua bersaudari.
Satu lahir dengan kekuatan sihir.
Satu tanpa kekuatan.
Mereka amat mencintai boneka salju.
Anna, tidak! Terlalu tinggi!
Celaka!
Ibu! Ayah! Tolong!
Pintu menutup di mana-mana.
Saudari terpisahkan.
Setidaknya mereka punya orang tua.
Orang tua mereka wafat.
Aku Anna. Aku akan menikahi pria yang baru kukenal.
Elsa akan mengamuk! Salju! Lari!
Sihir mengalir di kepingan saljuku.
Aku hidup.
Istana es untuk satu orang.
Pergilah, Anna.
Hatiku.
Astaga.
Hanya tindakan cinta sejati dapat menyelamatkanmu.
Ini ciuman cinta sejati.
Kau tidak pantas.
Aku penjahat.
Apa?
Anna membeku sampai selamanya.
Oh, Anna.
Lalu dia tidak beku!
Lalu Elsa membangunkan roh gaib...
dan kami terpaksa meninggalkan kerajaan.
Kami mencari kebenaran masa lalu...
tanpa petunjuk...
hanya Elsa mendengar suara-suara.
Ada pertanyaan?
Mereka mengerti.
Kau sungguh Ratu Arendelle?
Benar.
Kenapa alam memberikan sihir kepada seorang Arendelle?
Mungkin untuk membalas perbuatan rakyatmu.
Rakyatku tak bersalah.
Kami takkan menyerang pertama.
Kiranya kebenaran terungkap.
Hai. Maaf.
Ada apa?
Itu dia. Letnan Mattias!
Perpustakaan, gambar kedua dari kiri.
Kau pengawal resmi ayah kami.
Agnarr.
Apa yang terjadi dengan orang tuamu?
Kapal orang tua kami tenggelam di Laut Selatan...
enam tahun lalu.
Aku melihatnya. Aku melihat dia di wajah kalian.
Benarkah?
Prajurit.
Mungkin kami bertambah tua, tapi kami masih kuat.
Dan bangga bisa melayani Arendelle.
Tunggu.
Ada yang memanggilku kemari.
Jika bisa kutemukan...
mereka pasti punya jawaban untuk membebaskan hutan ini.
Percayalah, aku hanya ingin menolong.
Kami hanya percaya alam.
Ketika alam berbicara...
kami mendengarkan.
Ini akan masuk akal saat aku dewasa.
Roh Api!
Mundur, semua!
Pergi ke sungai!
Tidak! Rusanya! Itu jalan buntu!
Ayo, Sven!
Kami akan tolong mereka.
Elsa! Pergi dari sana!
Tidak.
Elsa!
Ayo, kawan, kita bisa.
Anna!
Bawa dia pergi.
Tidak! Elsa!
Mereka sedang melihat kita, bukan?
Punya nasihat?
Tidak?
Perlu aku tahu apa artinya itu?
Kau juga mendengarnya.
Ada yang memanggil kita.
Siapa? Kita harus berbuat apa?
Baik, terus ke utara.
Elsa!
-Syukurlah! -Anna.
-Kau tidak apa-apa? -Apa yang kau lakukan?
Kau bisa terbunuh. Jangan mengikutiku masuk api.
Kalau tidak boleh, maka kau jangan masuk ke api.
Kau tidak berhati-hati, Elsa.
Maaf. Kau tidak apa-apa?
Pernah lebih baik.
Aku tahu yang kau butuhkan.
Dari mana syal itu?
Itu syal Northuldra.
Apa?
Ini dari salah satu keluarga tertua kami.
Ini punya ibu kami.
Elsa.
Aku melihatnya.
Ini Ibu.
Ibu menyelamatkan Ayah hari itu.
Ibu kami adalah Northuldra.
Kita disebut Northuldra.
Kita adalah bangsa matahari.
Aku berjanji akan membebaskan hutan ini...
dan memulihkan Arendelle.
Itu janji yang besar, Elsa.
Membebaskan Hutan? Wah.
Maaf.
Beberapa dari kami lahir di sini, kami tak pernah melihat langit cerah.
Aku mengerti.
-Namaku Ryder. -Kristoff.
Aku mendengar suara itu lagi.
Kami harus ke utara.
Namun Raksasa Tanah berkeliaran di utara pada malam hari.
Kau bisa pergi besok pagi.
Aku Honeymaren.
Honeymaren, kami akan berusaha sebaiknya.
Aku mau bertanya.
Bagaimana cara mengatasi...
pikiran yang semakin rumit oleh karena bertumbuh dewasa?
Brilian!
Senang bisa mengobrol dengan anak-anak muda.
Masa depan kita di tangan yang tepat.
Tidak. Jangan dikunyah.
Kau tak tahu aku menginjak apa.
Aku tak bisa dapatkan perhatiannya. Atau mengucapkan kata yang tepat.
Kau beruntung.
Aku tak tahu apa-apa tentang wanita.
Tapi kami punya cara terbaik untuk melamar.
-Jika mulai sekarang, dini hari kita siap. -Benarkah?
Hebatnya, ini membutuhkan banyak rusa kutub.
Hei, di kerajaan...
Halima masih di Hudson's Hearth?
Ya.
Benarkah? Dia sudah menikah?
Belum.
Wah. Kenapa itu tidak membuatku lega?
Apa lagi yang kau rindukan?
Ayahku. Dia wafat jauh sebelum ini.
Dia orang yang hebat.
Menafkahi kami di Arendelle.
Tapi mengajariku untuk tidak lengah.
Katanya, "Bersiaplah.
"Ketika kau merasa menemukan jalanmu, kehidupan akan membuka jalan yang baru."
Apa yang kau lakukan saat itu terjadi?
Tidak menyerah. Maju selangkah demi selangkah dan...
Lakukan tindakan yang benar?
Ya. Kau mengerti.
Aku ingin perlihatkan sesuatu. Boleh?
Kau tahu udara, api, air, dan tanah.
Ya.
Tapi lihat, ada roh kelima...
yang menjadi jembatan antara kita dan kekuatan alam.
Roh kelima?
Ada yang katakan mereka mendengarnya memanggil pada hari Hutan jatuh.
Ayahku mendengarnya.
Menurutmu dia yang memanggilku?
Mungkin. Hanya Ahtohallan yang tahu.
Ahtohallan.
Menyelamlah jauh ke dalam suaranya
Tapi jangan terlalu jauh atau kau akan tenggelam
Kenapa lagu pengantar tidur harus mengandung peringatan seram?
Aku juga sering memikirkannya.
Raksasa Tanah.
Kenapa mereka di sini?
Sembunyi.
Mereka datang!
Ini sebabnya kita tak boleh bermain api.
Aku tak bisa terus marah kepadamu. Kenapa kau lucu sekali?
Katakan kau tidak ingin mengikuti mereka.
Bagaimana jika aku bisa tenangkan mereka seperti angin dan api?
Bagaimana jika mereka menghancurkanmu sebelum kau sempat melakukannya?
Ingat, tujuannya menemukan suara...
menemukan kebenaran, dan pulang.
Teman-teman. Tadi hampir saja.
Aku tahu.
Raksasa merasakanku. Mungkin mereka akan kembali.
Aku tak mau membahayakan orang lain lagi.
Kau benar, Anna.
Kita harus menemukan suara itu.
Kita pergi sekarang.
Baik. Kita pergi.
Biar aku...
Tunggu. Di mana Kristoff dan Sven?
Oh, ya. Mereka pergi bersama Ryder dan sekelompok rusa kutub.
-Mereka pergi? -Ya.
Tanpa mengatakan apa-apa?
Siapa dapat mengetahui isi hati lelaki?
Apa aku harus merasa bahwa ini konyol?
Ya. Tentu.
Semua siap?
Siap!
Aku perlu latihan.
Aku suka cinta.
Tunggu. Kau juga bicara untuk mereka?
Ya.
Seakan kau mendengar isi pikiran mereka.
Ya. Lalu kau mengucapkannya.
Lalu kau mengucapkannya.
Baik. Dia datang.
Putri Anna dari Arendelle...
kekasihku yang pemberani dan penuh semangat.
Maukah kau menikahiku?
Tidak.
Tuan putri pergi bersama ratu.
Apa? Tunggu, apa?
Sebaiknya jangan menyusul. Mereka sudah lama pergi.
Sudah lama pergi?
Ya.
Kami menuju barat ke Lichen Meadows.
Kau boleh ikut jika mau.
Hei. Aku sungguh menyesal...
-Tidak apa-apa. -Ya.
Aku harus berkemas. Kau ikut?
Ya, aku akan menyusul.
Kau tahu harus ke mana, bukan?
-Ya. -Ya.
Aku mengenal hutan.
Rusa kutub lebih baik dari orang
Sven, kenapa cinta begitu sulit?
Kau merasakan yang kau rasakan
Dan perasaan itu nyata
Ayo, Kristoff
Bukalah hatimu
Lagi, kau pergi
Menelusuri jalan yang berbeda dariku
Aku ditinggal
Berpikir apa aku harus mengikutimu
Kau harus pergi
Dan seperti biasa, tidak mengapa
Mungkin aku bisa menyusulmu besok
Namun seperti inikah rasanya hubungan yang renggang?
Kapan aku mulai menjadi orang yang selalu mengejar hatimu?
Kini aku berpaling dan menemukan
Aku tersesat dalam hutan
Utara adalah Selatan Kanan adalah kiri
Ketika kau pergi
Aku yang memastikan kau pulang
Namun kini aku tersesat di hutan
Dan aku tidak tahu kau di mana
Aku tersesat di hutan
Sampai sekarang
Langkah berikut adalah pertanyaan bagaimana
Tak terpikir olehku pertanyaan apakah
Siapakah aku
jika aku bukan kekasihmu?
Di manakah aku jika kita tidak bersama?
Selamanya
Kini aku tahu kau Utara sejatiku
Karena aku tersesat di hutan
Atas adalah bawah Siang adalah malam
Ketika kau tidak ada
Kau satu-satunya petunjukku
Aku tersesat di hutan
Berpikir apakah kau masih peduli
Namun aku akan menunggu
Untuk pertanda
-Untuk pertanda -Bahwa akulah jalanmu
-Karena kaulah jalanku -Kaulah jalanku
Sampai itu terjadi
-Aku tersesat di hutan -Tersesat di hutan
Di hutan Tersesat di hutan
Aku tersesat di hutan
Tersesat di hutan Aku tersesat
Aku tersesat di hutan
Olaf, mungkin cukup salah satu dari kalian yang melakukannya.
Setuju. Dia sedikit sumbang.
Hei, Gale kembali.
Apa?
Bagaimana mungkin?
Apa itu?
Kapal Ayah dan Ibu.
Tapi ini bukan Laut Selatan.
Bukan.
Kenapa kapal mereka di sini?
Kenapa bisa di sini?
Pasti terbawa arus dari Laut Gelap.
Kenapa mereka di Laut Gelap?
Aku tidak tahu.
Bagaimana kapalnya bisa melewati kabut?
Kupikir hanya kita yang bisa.
Kecuali tak ada orang di kapalnya.
Pasti ada sesuatu di sini.
Tunggu. Periksa sekeliling.
Setiap kapal Arendelle punya sebuah kompartemen.
Tahan air.
Itu pintar sekali.
Tapi aku jadi berpikir kenapa tidak seluruh kapal dibuat tahan air?
Di sini.
Bahasa apa ini?
Entah. Tapi lihat, ini tulisan tangan Ibu.
"Akhir zaman es.
"Sungai ditemukan, namun hilang.
"Sumber sihir. Sumber sihir Elsa?"
Ini sebuah peta.
Mereka pergi ke utara dan berencana menyeberangi Laut Gelap ke...
Ahtohallan.
Itu benar ada?
Okta apa?
Ahtohallan.
Itu sungai gaib yang konon memiliki jawaban tentang masa lalu.
Menguatkan teoriku tentang "air punya ingatan".
Air punya ingatan.
Elsa?
Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan mereka.
Ahtohallan pasti sumber sihirnya.
Kita harus teruskan demi Elsa.
Ombaknya terlalu tinggi!
-Iduna! -Agnarr!
Elsa!
Apa yang kau lakukan?
Ini salahku.
Mereka mencari jawaban untukku.
Kau tidak bertanggung jawab atas pilihan mereka, Elsa.
Tidak. Hanya kematian mereka.
Hentikan. Tidak.
Yelena bertanya, kenapa roh-roh memberikan ratu gaib kepada Arendelle?
Karena ibu kita menyelamatkan ayah kita.
Dia menyelamatkan musuhnya.
Kau adalah imbalan atas perbuatan baiknya.
Kau adalah pemberian.
Untuk apa?
Jika ada yang bisa menyelesaikan masa lalu...
menyelamatkan Arendelle dan membebaskan hutan ini, kau orangnya.
Aku percaya kau, Elsa. Lebih dari siapa pun atau apa pun.
Kata Honeymaren ada roh kelima.
Jembatan antara kekuatan alam dan kita.
Roh kelima?
Dialah yang memanggilku dari Ahtohallan.
Jawaban tentang masa lalu ada di sana.
Kita pergi ke Ahtohallan.
Bukan "kita". Aku.
Apa?
Laut Gelap terlalu berbahaya untuk kita berdua.
Tidak! Kita lakukan ini bersama.
Ingat lagunya? "Jangan terlalu jauh atau kau akan tenggelam."
Siapa akan menghentikanmu pergi terlalu jauh?
Katamu kau percaya aku, bahwa inilah takdirku.
Aku tak mau menghentikanmu dari takdirmu.
Aku tak mau menghentikanmu melakukan yang harus kau lakukan.
Aku hanya tak ingin kau mati...
berusaha menyelesaikan masalah semua orang.
Jangan lakukan ini sendirian.
Biarkan aku menolongmu.
Aku tak bisa kehilangan dirimu, Elsa.
Aku juga tak bisa kehilanganmu, Anna.
Ayo.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Elsa!
Tidak!
Olaf, bantu aku berhenti.
Beri aku tanganmu.
Pegangan!
Tunggu! Tidak! Tidak!
Yang benar saja!
Anna, ini terdengar gila...
tapi aku merasakan amarah.
Aku memang marah, Olaf!
Dia berjanji kami akan lakukan bersama!
Ya.
Maksudku, aku merasakan amarah dalam diriku.
Tunggu, kau marah?
Kurasa.
Elsa juga menjauhkanku dan tidak berpamitan.
Dan kau berhak untuk marah kepadanya.
Katamu ada hal-hal yang tidak berubah.
Tapi sejak itu, semuanya terus berubah.
Aku tahu.
Tapi lihat, aku masih di sini memegang tanganmu.
Ya, kau benar, Anna.
Aku merasa lebih tenang. Kau pendengar yang baik.
Jangan suruh aku diam. Tidak sopan.
Tidak! Tidak!
Raksasa.
Mereka besar.
Pegangan, Olaf.
Cobalah tidak menjerit.
Ketemu.
Terima kasih.
Kita di mana?
Di terowongan tanpa jalan keluar.
Dengan jalan masuk yang gelap dan seram.
Ayo, pasti menyenangkan.
Asal tidak terjebak di sini dan tak ditemukan...
kau kelaparan dan aku menyerah.
Tapi sisi baiknya, keadaan Elsa pasti lebih baik dari kita.
Baik.
Tidak!
Tentu.
Gletser adalah sungai es.
Ahtohallan membeku.
Aku mendengarmu.
Aku datang.
Sekujur tubuhku gemetar
Namun bukan karena dingin
Sesuatu yang tidak asing
Bagai mimpi yang dapat kugapai namun tidak dapat kupegang
Dapat kurasakan kau di sana
Bagai teman yang selalu kukenal
Aku tiba
Dan aku merasa di rumah
Aku selalu bagaikan benteng
Ada rahasia yang dingin di dalam
Kau juga punya rahasia
Namun kau tak perlu bersembunyi
Perlihatkan dirimu
Aku ingin bertemu denganmu
Perlihatkan dirimu
Sekarang giliranmu
Kaukah yang kucari seumur hidupku?
Perlihatkan dirimu
Aku siap untuk belajar
Belum pernah aku begitu yakin
Seumur hidup aku telah terkoyak
Namun aku di sini untuk suatu alasan
Mungkinkah alasan aku dilahirkan?
Aku selalu begitu berbeda
Peraturan normal tak berlaku untukku
Inikah harinya? Kaukah jalannya
Akhirnya kutahu mengapa?
Perlihatkan dirimu!
Aku tidak lagi gemetar
Inilah aku
Aku datang begitu jauh
Kaulah jawaban yang sudah kutunggu
Seumur hidupku
Oh, perlihatkan dirimu!
Biar kulihat siapa dirimu
Datanglah kepadaku sekarang
Bukalah pintumu
Jangan buat aku menunggu
Barang sesaat lagi
Oh, datanglah kepadaku sekarang
Bukalah pintumu
Jangan buat aku menunggu
Barang sesaat lagi
Di tempat Angin Utara
Bertemu laut
Ada sebuah sungai
Penuh dengan kenangan
Ibu.
Kemarilah, Sayang, pulanglah
Aku ditemukan!
Perlihatkan dirimu
Terimalah kekuatanmu
Bertumbuhlah
Menjadi sesuatu yang baru
Kaulah yang telah kau nantikan
-Seumur hidupku -Seumur hidupmu
Oh, perlihatkan dirimu!
Hai, aku Olaf. Aku suka pelukan hangat.
Aku mencintaimu, Olaf!
Ayo, kau bisa.
Di sinilah aku berdiri Dalam terang siang hari
Seperti ayam berwajah monyet!
Aku tidak melihat jalanku. Tapi aku baik-baik saja.
Pangeran Hans dari Kepulauan Selatan.
Aku mencintaimu.
Aku perlu cerita tentang masa laluku. Dari mana asalku.
Aku mendengarkan.
Iduna!
Kau membaca apa, Yang Mulia?
Pengarang baru dari Denmark.
Raja Runeard, maaf. Aku tak mengerti.
Kakek?
Kita bawa pengawal Arendelle.
Namun tidak ada alasan untuk tidak percaya mereka.
Northuldra percaya sihir. Berarti mereka tak bisa dipercaya.
Kakek?
Sihir membuat orang merasa kuat. Merasa berkuasa.
Membuat mereka merasa boleh menentang kehendak raja.
Sihir tidak seperti itu.
Itu hanya rasa takutmu.
Rasa takutlah yang tak bisa dipercaya.
Bendungan akan melemahkan negeri mereka, jadi mereka akan mengandalkanku.
Menyelamlah jauh ke dalam suaranya
Tapi jangan terlalu jauh atau kau akan tenggelam
Mereka akan datang untuk merayakan.
Maka kita akan tahu ukuran dan kekuatan mereka.
Sebagaimana kau menyambut kami, kami menyambutmu...
tetangga kami, teman kami.
Raja Runeard, bendungan tidak memperkuat perairan kami.
Itu merusak Hutan.
Memutuskan Utara...
Jangan bicarakan di sini.
Mari bertemu di teluk. Sambil minum teh.
Kita cari jalan keluarnya.
Tidak!
Anna!
Kita pilih terowongan yang mana?
Bendungan akan melemahkan negeri mereka, jadi mereka akan mengandalkanku.
Raja Runeard, bendungannya merusak Hutan.
Elsa menemukannya.
Apa?
Kebenaran tentang masa lalu.
Itu kakekku...
menyerang pemimpin Northuldra...
yang tidak bersenjata.
Bendungan itu bukan hadiah perdamaian.
Itu tipuan.
Tapi itu bertentangan dengan prinsip Arendelle.
Benar.
Aku tahu cara membebaskan Hutan.
Aku tahu cara memperbaiki ini.
Kenapa kau mengatakannya dengan sedih?
Kita harus hancurkan bendungannya.
Tapi Arendelle akan banjir.
Itu sebabnya semua orang dipaksa keluar.
Untuk melindungi mereka dari yang harus dilakukan.
Kau baik-baik saja?
Aku sungguh perlu berita baik, Olaf.
Berita baik?
Kura-kura dapat bernapas dari bokong mereka.
Dan aku melihat jalan keluar.
Aku tahu kau bisa diandalkan.
Ayo, Olaf, mungkin Elsa dalam perjalanan kembali.
Kita bisa menemuinya dan...
Olaf?
Apa ini?
Kau baik-baik saja?
Aku berhamburan?
Tunggu. Tidak.
Bukan itu.
Aku berhamburan.
Sihir dalam diriku memudar.
Apa?
Kurasa Elsa dalam bahaya.
Kurasa...
dia pergi terlalu jauh.
Tidak.
Anna?
Maafkan aku.
Kau harus melakukan bagian berikut sendirian.
-Mengerti? -Tunggu.
Kemarilah.
Aku bersamamu.
Itu bagus.
Hei, Anna?
Aku tahu satu hal yang permanen.
Apa?
Cinta.
Pelukan hangat?
Aku suka pelukan hangat.
Aku mencintaimu.
Olaf? Elsa?
Aku harus berbuat apa sekarang?
Aku pernah melihat kegelapan
Namun tak seperti ini
Ini dingin, ini hampa Ini mati rasa
Kehidupan yang kukenal sudah berakhir
Cahaya telah padam
Halo, kegelapan
Aku siap untuk menyerah
Aku mengikutimu
Selalu
Namun kau pergi ke tempat yang tak dapat kutemukan
Duka ini punya gravitasi
Yang menarikku turun
Namun ada suara kecil
Berbisik dalam pikiranku
Kau tersesat
Harapan telah sirna
Namun kau harus teruskan
Lakukan tindakan yang benar
Adakah hari di balik malam ini?
Aku tak tahu lagi mana yang benar
Aku tak bisa menemukan arahku Aku sendirian
Satu-satunya bintang yang memanduku adalah kau
Bagaimana cara bangkit dari lantai
Jika aku tidak bangkit untukmu?
Lakukan saja tindakan yang benar
Melangkahlah
Melangkah lagi
Hanya itu yang kubisa
Untuk melakukan tindakan yang benar
Aku takkan melihat jauh ke depan
Ini terlalu berat bagiku
Namun kumulai dengan napas berikut
Langkah berikut ini
Pilihan berikut yang dapat kuambil!
Maka aku berjalan menembus malam ini
Tersandung-sandung menuju cahaya
Dan melakukan tindakan yang benar
Ketika fajar tiba
Apa yang akan terjadi?
Ketika sudah jelas bahwa semua tidak akan pernah sama?
Maka akan kuambil pilihan
Untuk mendengar suara itu
Dan melakukan
tindakan yang benar
Bangun!
Bagus.
Ayo tangkap aku! Ayo!
Di sini!
Benar. Terus kemari.
Terus kemari!
Ini akan berhasil.
Lewat sini!
Apa?
Tidak. Dia menuntun mereka ke bendungan.
Kristoff!
Aku di sini. Kau perlu apa?
-Ke bendungan. -Beres.
Terima kasih.
Ayo. Ayo.
-Bantu aku naik! -Nanti kami menyusul!
Letnan Mattias.
Yang Mulia, apa yang kau lakukan?
Bendungannya harus diruntuhkan.
Hanya itu cara untuk mematahkan kabut dan membebaskan Hutan.
Tapi kami bersumpah untuk melindungi Arendelle.
Arendelle tak punya masa depan sampai kita perbaiki ini.
Raja Runeard mengkhianati semua orang.
Tahu dari mana?
Kakakku memberikan nyawanya demi kebenaran.
Kumohon.
Sebelum ada korban lagi.
Awas!
Hancurkan bendungan! Ayo!
Lemparkan batumu.
Bagus.
-Aku memegangnya! -Anna!
Pegangan!
Maaf aku meninggalkanmu.
Aku begitu ingin melindunginya.
Aku tahu. Tidak apa-apa.
Cintaku tidak rapuh.
Wah.
Lihatlah angkasa.
Aku tidak menyadari betapa luasnya.
34 tahun...
Lima bulan...
Dan 23 hari.
Kaukah itu?
Anna.
Kupikir aku kehilangan dirimu.
Kehilangan diriku?
Kau menyelamatkanku. Lagi.
Benarkah?
Anna, Arendelle tidak hancur.
Tidak?
Roh-roh sepakat.
Arendelle pantas untuk berdiri bersamamu.
Aku?
Tindakanmu benar. Untuk semua orang.
Kau menemukan roh kelima?
Kaulah roh kelima. Kaulah jembatannya.
Sebenarnya, jembatan memiliki dua sisi.
Ibu punya dua orang putri.
Kita melakukan ini bersama.
Kita akan terus melakukan ini bersama.
Bersama.
Elsa! Kau baik-baik saja!
Kau terlihat berbeda.
Kau memotong rambutmu atau sesuatu?
Atau sesuatu.
Anna, aku ingin bertanya.
Baik.
Kau mau membuat boneka salju?
Apa?
Syukurlah air punya ingatan.
Anna.
Elsa!
Kristoff! Dan Sven!
Kalian semua kembali.
Aku suka akhir yang bahagia.
Kuduga sudah berakhir.
Atau situasi "membahayakan kita semua" akan kerap terjadi?
Tidak. Sudah berakhir.
Sebenarnya, ada satu hal lagi.
Anna, kau adalah orang paling luar biasa yang pernah kukenal.
Segenap diriku mencintaimu.
Maukah kau menikahiku?
Ya!
Arendelle baik-baik saja.
Apa?
Ahtohallan indah.
Halo.
Kau tahu, tempatmu di sini.
Aku bersumpah untuk melakukan yang terbaik bagi Arendelle.
Untungnya, aku tahu itu apa.
Walau aku masih belum tahu artinya "perubahan"...
aku merasa Hutan ini mengubah kita semua.
Sambutlah Yang Mulia, Ratu Anna dari Arendelle!
Halo. Hai.
Sven, kau terlihat tampan.
Astaga! Olaf!
Menawan, pastinya.
Menawan.
Yang Mulia.
Kristoff.
Kalian berdandan untukku?
Ini ide Sven.
Satu jam. Kau dapat ini selama satu jam.
Tak apa. Aku memang lebih suka kau berpakaian kulit.
Aku terkejut kau bisa tahan satu jam. Itu brutal.
Hal-hal yang kita lakukan demi cinta.
Apa nama sihir ini?
Potret.
Ini bagus.
Halima. Jenderal Mattias.
Yang Mulia. Aku segera kembali.
Kau boleh melihat foto kita sementara aku pergi.
Aku bercanda.
-Bagaimana sejauh ini? -Luar biasa.
Negeri dan rakyat kita kini dihubungkan oleh cinta.
Hai, Gale. Kau suka?
Kau keberatan? Aku punya pesan untuk kakakku.
Terima kasih.
"Tebak kata Jumat malam. Jangan terlambat.
"Tenang, Arendelle baik-baik saja.
"Teruskan menjaga Hutan.
"Aku menyayangimu."
Aku juga menyayangimu, Adik.
Hei, Gale? Kami ingin jalan-jalan, kau mau ikut?
Kau siap?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Perlihatkan dirimu sekarang juga!
Elsa, jadilah dirimu sendiri.
Pasti, Ibu.
Elsa mati.
Olaf mati.
Anna menangis.
Lalu banyak hal penting terjadi tapi aku lupa.
Yang penting aku benar.
Air punya ingatan, demikianlah...
aku hidup!
Dan kau juga.
Kita hidup!
Ceritanya bagus.
Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi